Yhdysvalloissa on yli 120000 nuorisorikollista -
nuorten rangaistuslaitoksissa.
Vapauduttuaan 75 % heistä päätyy takaisin vankilaan tai kuolee kadulla...
Seuraava elokuva pohjautuu tositarinaan Camp Kilpatrickista -
ja sen ihmisistä, jotka yrittivät saada aikaan muutoksen...
Kun useimmat 16-17-vuotiaat tekevät huonon valinnan -
jotakin särkyy -
he mokaavat tunnilla -
loukkaavat jonkun tunteita -
tulevat tansseihin kännissä -
heidät lähetetään rehtorin puhutteluun -
heiltä otetaan pois auton avaimet -
tai he joutuvat kotiarestiin.
Sitten on niitä, jotka tekevät huonon valinnan -
ja joku ammutaan kuoliaaksi parkkipaikalla.
Heidät lähetetään tänne.
- Irti, jätkä! - Hei!
Turpa kiinni, tollo!
- Weathers! Lopeta! Irrota! - Et tunne minua! Turpa kiinni!
- Näpit irti! Älä hauku jengiäni. - Sain hänet! Ovelle!
Pahuksen 88-jengi.
Mennään, Weathers!
Takaisin pehkuihin, pojat. Maate.
Mikä sinulla on?
Paska!
Öitä, Weathers.
Takaisin nukkumaan, herrat.
Hra Porter?
Onko kiva joutua hakatuksi keskellä yötä?
Miksi lyöt minua?
Miksi löit Kelvin Owensia?
Hän haukkui jengiäni.
Nyt hän nukkuu tuolla ja sinä täällä.
Mitä se kertoo sinusta?
Saatko edes tehdä noin?
- Tehdä mitä? - Lyödä ja muuta paskaa.
Taidanpa saada.
Paska!
Roger, olet 17-vuotias. Missä olet 4 vuoden päästä?
En tiedä.
Vastaa. Missä olet 21-vuotiaana?
Varmaan vankilassa.
Mitä?
Katso minua!
Mitä sanoit?
Vankilassa.
Ei. Et ole vankilassa. Olet kuollut.
Olet kunnon poika, Roger.
Mutta huomenna pääset vapaaksi.
Takaisin jengisi luo.
Jos haluat pysyä elossa,
sinun on keksittävä, miten elää ilman sitä.
Jos et keksi vaihtoehtoa -
niin sinä kuolet.
Jos haluat apua tai jutella, niin voit tulla luokseni.
Ajattele sitä.
Kuu teki temppujaan minulle.
Minulla oli tapana katsella sitä,
ja se näytti niin valkoiselta ja puhtaalta.
Ja täällä paistaa se sama kuu, mutta likaisena ja mustana.
Olet nyt kotona. Unohda kuu.
Pidä katseesi kadussa. Olet kotona.
Muistan yhden runon, jossa sanottiin:
"Kuu on yksinäisen kulkijan juttukaveri."
Piru vie, likka.
Sinulla on runo joka tilanteeseen.
Enkö sanonutkin, että hän on fiksu?
Mutta jos hän on fiksu, miksi hän on kanssasi?
Kysyn sitä samaa itseltäni koko ajan.
Tuolla ne ovat.
Hei. Ysivitoset varastivat pikkubroidin pyörän. Se on hankittava takaisin.
Joo. Tulkaa messiin.
Jos pitää käyttää kovia keinoja.
Hei, älä katsele naista, kun on hommia.
Ei minulla ole mitään. Olen aseeton.
Ei se mitään. Minulla on ylimääräinen.
Hei, mikä teillä oikein on? Ettekö puolustakaan enää omianne?
Ota iisisti, C-Co.
Odota.
Mitä haluat tehdä?
Ei meidän ole pakko, jos et halua.
Siellä likka menee.
Joo, niin menee.
Tuhlaamme aikaa. Mennään.
Kyllä se käy.
Ei tämä ole mikään tietovisa. Tuletteko vai ette?
Siinä, nyt et ole aseeton.
- Tulkaa. - Mennään.
Laita se piiloon. Vauhtia.
Missä ne nekrut ovat?
Ysivitosia siis?
Hei, missä ne...
- Piru vie! - Ei hengitä.
- Lil' Dove! - Paska! Se on kuollut!
Paska, ne pirun nekrut... Se tulee takaisin.
- Mennään. - Ala tulla!
Paska! Hitto!
Piru vie!
Roger!
Kulta! Roger!
Kulta!
Voi luoja!
Näin koko jutun, poliisi. Pilaavat yhteisön.
Napatkaa kaikki jengit.
Drac.
Kuka tämän teki?
Ysivitoset.
Joku Klick.
Selvä.
Tiedän, miltä tuntuu.
Sinä ja Raja olitte minulle kuin pikkuveljiä.
Meidän on kostettava hänen puolestaan.
Minä hoitelen Klickin.
Hoida sinä hänen veljensä.
Nimi on Anthony. Tekee yötöitä Parkside Marketissa.
Free, menen mukaan. Minäkin haluan hoidella ysivitosia.
C-Co, tämä on Dracin hommia. Onko selvä?
Rajan tähden.
Luoja!
Selvä, laittakaa lukemiset ja pelit pois.
Älä nyt.
Jos näen niitä, ne takavarikoidaan.
- Sean. - Mitä nyt?
Hetki vain.
Roger Weathers ammuttiin kuoliaaksi autosta tänään.
Enkö sanonut, että älä hoputa!
Näetkö miten käy?
Mitä?
- Mitä nyt? - Lopeta! Riittää!
Mitä nyt?
Junior. Hei!
Koppiin.
Osaan sinne itsekin.
Kädet selän taakse, herra.
Me suojelemme sinua.
Kolmas kerta tällä viikolla, kun Junior joutuu koppiin.
Takaisin peteihin.
Haluaako joku tehdä hänelle seuraa?
Lähetän sinne jonkun muunkin.
Jessus, Malcolm, mitä me teemme täällä?
Olemme kuin lampaankasvattajia.
Lihotamme heidät ja laskemme takaisin kadulle teuraiksi.
Älä muuta viserrä.
Emme saa mitään aikaan.
SULJETTU
Willie!
Missä Anthony on?
Takana.
Mene, kulta! Mene!
Älä ammu.
Minulla on kaksi lasta.
Kuolleen kamuni takia!
Älä tee sitä.
Luoja, mitä sinä...
Paska!
Pahus!
Missä olit? Luulin, että sinulle on käynyt jotain.
Olen ihan kunnossa.
Aiotko ampua ne, jotka tappoivat Rogerin?
Dewayne, miksi sinä... Ole hiljaa.
Miten menee?
Tule tänne.
- Miten menee, äiti? - Tule.
Mikä tuo on?
- Se oli vahinko. - "Vahinko."
Vahinko? Miksi annat hänen tehdä noin?
Miksi lasket hänet tänne?
Hei, älä sekaannu tähän.
- Älä sekaannu? - Aivan. Hän tietää, miksi sai tuon.
- Hän on äitini. Äitini. - Kenelle oikein puhut?
Äiti, olen kyllästynyt tähän!
- Rauhoita hänet. - Hän tulee ja menee -
vie rahasi ja häipyy, kunnes tarvitsee lisää.
Kyllästyttää mokoma paska!
- Lopeta! - Irti, senkin paska.
Olen kyllästynyt...
Hiukan kunnioitusta, pentu.
Älä lyö poikaani! Oletko hullu?
- Osoita kunnioitusta! - Älä koske häneen!
Näpit irti!
Varoitin sinua satuttamasta häntä...
Et uskalla ampua, poika.
Häivy!
Luoja, ei. Ei, ei, ei, ei. Ei, kulta.
Hän on kuollut.
Paul, kun vakuutamme nuoren siitä, etteivät jengit kannata, luomme tyhjiön.
Jos emme täytä tyhjiötä jollain, menetämme heidät.
Opettajien mukaan nuorilla on vaikeuksia olla täsmällisiä -
kunnioittaa auktoriteetteja, toimia ryhmässä
ja vastaanottaa kritiikkiä.
Mikä laji auttaisi heitä kaikessa tässä?
- Haluatko koota jalkapallojoukkueen? - Aivan.
Sean, katso nyt heitä.
Koko järjestelmä perustuu kontaktin välttämiseen.
Järjestelmämme ei toimi.
Malcolm, oletko sinä samaa mieltä?
75 % nuoristamme päätyy takaisin vankilaan.
Voisiko mennä huonommin?
Ketä vastaan he pelaisivat?
Etsin lukiojoukkueita.
Veisitkö heidät ulos täältä?
Voitko todella luottaa heihin?
En vielä. Mutta kun he ovat joukkue...
Älä viitsi, Sean. Se on mahdotonta.
Yritetään sitten mahdotonta, koska mahdollinen ei toimi.
Meidän on annettava nuorille jokin tavoite ja täytettävä tyhjiö.
Sinähän pelasit jalkapalloa.
Linjapuolustajana. Toiseksi paras joukkue.
Hyvä on, kokeillaan sitä.
Mutta sinun pääsi on panttina.
CAMP KILPATRICK L.A:n PIIRIN RANGAISTUSLAITOS
EI ASEITA
Äiti, täällä on pyörätuolejakin.
- Ei tässä hätää. - Kiitos.
Olen sanonut aina, että sinun pitäisi valmentaa.
Tiedän. Mutta en tiedä onko nyt hyvä aika, kun olet sairas.
Olen samaa mieltä.
Miksi tekisit jotain, mitä rakastat -
jos voit katsoa minun kuihtuvan?
Millaista hyökkäystaktiikkaa käytät?
En tiedä, saanko edes joukkuetta kasaan.
Pelleiletkö? Teinit tappaisivat päästäkseen pelaamaan.
Sitä kaikki pelkäävätkin.
Syötä tänne. Matalalta.
Hei, hae minulle tuo pallo.
Oletko kuuro? Hae pallo.
Oletko mykkäkin?
Hei, Junior.
Ota se.
Se luulee olevansa Samoan kuningas, koska tappoi meksikolaisen pesismailalla.
Hei, Junior, ala tulla.
Palataan asiaan.
Peli jatkuu.
Miksi tuijotat minua?
Kasikasi.
Tunnen sinut.
Olet hemmetin kasikasi.
Aivan.
Onneksesi olemme täällä.
Koska ulkona -
olisit kuollut.
Tapan sinut vaikka tässä.
Selvä, herrat, lopetellaan.
Owens, koskee sinuakin. Vauhtia.
Vauhtia. Liikettä.
Jos haluatte pelata joukkueessa -
elätte, syötte ja teette hommia joukkueen kanssa.
Ovatko harjoitukset rankkoja?
Paljon rankempia kuin hakata viidestään vartija, Perez.
Sitten tulen messiin.
Entä sinä, Bates?
En tiedä.
- Älä pelkää. - En pelkääkään.
Olet joukkueessa.
Hei. Minä voin pelata pelinrakentajana.
Onko sinulla kokemusta, Leon?
Niin paljon -
että voin jakaa muillekin, ja silti sitä olisi liikaa.
Hyvä on.
Minä pelaan.
- En voi ottaa sinua, Junior. - Mikset?
Et tottele. Yrittäisit aloittaa tappelun aina kun käännän selkäni.
Etkö anna edes yrittää?
Sinulla on ollut monia.
Kuka muu?
Entä sinä, Owens?
Etkö pelannutkin Washingtonin linjapuolustajana?
Haluatko ensin tarkistaa kalenteristasi?
Tai ehkä sinulla on taas viinakaupan ryöstöreissu.
Okei, pelaan.
Entä sinä, Evans?
Nuorempana pelasin Pop Warnerissa, mutta en muuta.
Olet mukana.
Minulla on kokemusta. Pelasin kolme vuotta.
- Mitä paikkaa? - Sivulla.
Hyökkäyksen vai puolustuksen?
Jos pallo heitetään...
Ei hajuakaan.
Hyvä on, Bug. Mitä jos olisit pullopoika?
- Siistiä. - Selvä.
Hra Porter. Voinko minä pelata?
Pääset ulos ensi viikolla, Madlock.
Haluan jäädä tänne.
Haluatko jäädä vankilaan?
Kyllä. South Centralissa on kuuma kesällä.
Meno muuttuu hulluksi. Ihmiset ampuvat toisiaan ja muuta.
Puhun sosiaalityöntekijällesi.
- Sopiiko? - Sopii.
Uusi tulokas? Mikä sinun nimesi on?
Willie Weathers.
Nouse ylös kun puhut minulle.
Oletko sukua Roger Weathersille?
Hän oli serkkuni.
Haluan, että pelaat, Willie.
Ei ole väliä.
Pelaat.
Miksi?
Koska haluan, että elät pitempään kuin serkkusi.
Hei. Ketä vastaan me pelaamme?
Kerromme sitten.
Selvä.
Näytän taitoni.
Ei se ole vankila. Vaan nuorten rangaistuslaitos.
Mutta he ovat rikollisia?
Kyllä. Teknisesti ottaen.
Valitan, ei käy.
Kiitos luottamuksesta, valmentaja.
Pelaajiamme valvotaan tarkkaan, se ei ole ongelma.
Kuulostaa hyvältä, kunhan joukossa ei ole jengiläisiä.
Sepä siinä. Meillä ei ole kotikenttää.
Joten aiotte tuoda heidät tänne.
Hyvä ajatus. Tämä on hieno kenttä.
Tulen huomenna.
Valitan, en usko tämän toimivan.
Suurin osa aloittajistamme on ollut ohjelmassa kolme vuotta.
Teillä on vain kuukausi aikaa.
Oletteko todellakin valmiit ottamaan sen riskin?
Lyön 100 taalaa vetoa, että voitamme.
Tämä on kristillinen koulu, emme pelaa uhkapelejä.
Olen rehellinen.
Joukkueeni ei ole hyvä pelata teitä vastaan.
Entä meidän pelaajamme? Eivätkö he ansaitse tilaisuutta?
Suoraan sanottuna eivät. He menettivät sen rikkoessaan lakia.
Ehkä heille ei pitäisi antaa ruokaakaan?
Sean.
Hra Torrance, oletko kristitty?
Olen.
En tunne Raamattua kovin hyvin -
mutta eikö Jeesus sanonut jotain, että:
"Olkaa armahtavaiset, niin kuin teidän Isänne on armahtavainen."
"Älkääkä tuomiko, niin ei teitäkään tuomita?"
Luukkaan evankeliumista.
"Antakaa, niin teille annetaan. Hyvä mitta."
"Sillä millä mitalla te mittaatte -"
"sillä mitataan teille takaisin."
Ai et tunne vai?
Bobille ja Melille se sopii, jos se sopii sinulle.
En tiennyt, että olet uskovainen.
En olekaan, mutta tarvitsemme kaiken avun tähän projektiin.
Ei tekisi pahaa sinunkaan rukoilla.
Lauantai-iltapäiviin pelien sopiminen -
on vaikeaa -
mutta saimme teille täyden kauden.
- Kiitos. - Tervetuloa Camino Real Leagueen.
Kiitos.
Käykää polvillenne puoliympyrään.
Polvillenne.
Ei tässä koko päivää ole.
Tulkaa lähemmäs.
Kuunnelkaa.
Mistä olettekin kotoisin -
minkä jengin nimiin vannottekin -
mistä kulmakunnalta olettekin -
niin tämä on nyt kotinne.
Ette ole enää Bloodeja, ette Cripejä -
ette eséjä.
Olette Mustangseja.
Tässä jalkapalloprojektissa on kolme aluetta.
Yksi, asuntola.
Teidän on opittava tulemaan toimeen kaikkien kanssa.
Muualta tulevien kanssa.
Kaksi, koulu.
Teidän on keskityttävä. Tultava paremmiksi oppilaiksi.
Kolme, gridiron.
Hei, valmentaja? Mikä gridiron on?
Seisot sillä parhaillaan.
Se on jalkapallokenttä.
Pelaamme jalkapalloa gridironilla.
Siellä säännöt ovat minun.
Eivät teidän, vaan minun.
Teidän sääntönne saivat teidät tänne.
Ja olette täällä, koska hävisitte.
Tällä hetkellä olette häviäjiä.
Mustangsit ovat voittajia.
Jos otatte haasteen vastaan -
niin kun pääsemme joulukuuhun -
olette voittajia.
Selvä, aloitetaan. Pidetään hyvät ekat harkat. Haaraperushyppyjä.
Oletteko valmiit? Aloitetaan!
Aloita.
M-U-S-T-A...
- T! - A!
A-N-G-S!
Kusetatteko minua? Ettekö osaa tavata Mustangsia?
Tästä tulee pirun pitkä päivä.
Evans, mikä hitto tuo oli?
Nouse, Evans!
Jos maassa olisi kananpala, syöksyisit, eikö niin?
Tietty. Rakastan kanaa.
Käy maahan, kun vihellän.
Vihellyksestä syöksy kanan perään.
Onnistut vielä. Tömisyttele jaloilla.
Anna mennä. Olet ylpeä.
Taivuttakaa polvia.
Pahus.
Keskittykää.
- Vähän alemmas, Bates. - Taivuttakaa polvia.
Oletko valmis haasteeseen, Bates?
Hienoa. Hyvä.
Selvä, Bug. Juomatauko. Bug.
Hienoa työtä.
Hei, hei, hei, hei.
Jos ette käyttäydy, kuolette janoon. Onko selvä?
Onko selvä? Hei, se on homman nimi.
Noin, noin. Tuossa.
Hienosti menee, pidän näkemästäni.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Näyttäkää! Vauhtia. Koskettakaa viivaa ja palatkaa!
Hyvä, Leon. Hienosti menee!
Ette te huijaa minua, vaan itseänne. Viivan takaa.
- Menoksi! - Loppuun asti.
Antaa mennä, Weathers! Vauhtia! Alas! Hienoa!
Hienoa! Menkää takaisin! Vauhtia!
Antaa mennä, Weathers. Loppuun asti, Willie!
Antaa mennä, Kelvin. Ota kiinni!
Hyvä, Evans! Hienoa!
Kosketa viivaa!
Evans, nämä ovat sprinttejä, ei kävelyjä.
Loppuun asti, Evans. Antaa mennä.
- Olen liian väsynyt. - Ja paskat. Liian laiskapas.
Mutta se muuttuu. Lupaan sen.
Mene takaisin viivalle. Loppuun asti, Evans.
Minä lopetan. Olen saanut tarpeekseni tästä.
Olette ihan kaheleita.
Kamala helle, ja juoksette pikasprinttejä?
Jos haaste on ylitsepääsemätön -
et ole tarpeeksi hyvä joukkueeseen. Kuulitko, Evans?
Jos haluat takaisin, niin löydät meidät täältä tekemästä töitä.
Jos haluat palata,
muista ensi kerralla ottaa sydämesi mukaan.
Mitä tuijotatte? Kuka muu haluaa lopettaa?
Bates, olemme melkein valmiit. Älä luovuta.
Käsi viivalle. Vihellyksestä.
Loppuun asti, käsi viivalle ja takaisin.
Antaa mennä. Neljännellä neljänneksellä voitamme pelin näin.
Olette tarpeeksi vahvoja henkisesti, kun olemme valmiit.
Selvä, tulkaa tänne.
Hyvät harkat.
Hienoa työtä.
Tulkaa lähelle. Polvillenne.
Olette olleet ahkeria tällä viikolla. Voitte olla itsestänne ylpeitä.
Sitä ette ole tainneet kuulla usein?
Olette ansainneet sen.
Maailma on aivan erilainen, kun ansaitsee jotain.
Selvä, huudetaan.
Kaikki mukaan.
Mustangs kolmella. Yksi, kaksi, kolme!
Mustangs!
Hölkätkää pois kentältä. Vettä on kentän laidalla.
Kolmen viikon päästä aloitamme kauden pelillä Barringtonia vastaan.
Ovatko he hyviä?
Kolmessa vuodessa viisi hävittyä peliä.
Kohta häviävät kuudennen.
Okei, kuunnelkaa.
Madlock, katso tänne. Sano, mitä hyökkäys yrittää tehdä.
Mikä hyökkäys on?
Hyökkääjät.
En tajua mitään noista.
Se tarkoittaa "Hyvää päivänjatkoa" japaniksi.
Eikä, vaan "Nissan Sentraa", eikö niin, Bates?
Mitä tuo tarkoittaa, Bates?
Bates pölli Nissan Sentran. Siksi hän on täällä.
Surullista. Jos aikoo pölliä auton, niin pöllisi Mersun ja Bemarin.
Jos pöllii Sentran, pitää peruuttaa, ettei kukaan näe kasvojasi.
Selvä, kuunnelkaa.
Onko sinulla lupa, Junior?
Sain puhelun.
Keneltä?
On poikani synttärit.
Täyttää kaksi.
Hän täytti kaksi, enkä ollut siellä.
Haluan Mustangsiin, valmentaja.
Miksi luottaisin sinuun?
Koska en aio mokata.
Sanoit samaa päästessäsi ulos viimeksi.
Ei enää.
Olen kyllästynyt olemaan häviäjä.
Mokaamaan kaiken.
Haluan näyttää, että osaan pelata. Että osaan tehdä jotain oikein.
Haluan tehdä poikani ylpeäksi.
Hidastettuna, kunnes se menee oikein.
Set.
Hut!
Junior!
Hei, takaisin. Madlock, takaisin.
Vaikka se on läpiajo -
ei silti tarvitse ajaa läpi omista.
Ei kontaktia ilman varusteita.
- Varokaa Junioria. - Odottakaa, kun saamme varusteet.
Bug, anna heille vettä.
Heti, valmentaja! Tänne jätkät!
Valmentaja, mikset laita pullopoikaa täyttämään allasta?
Voisimme vähän uida vilvoitellaksemme.
Sovitaan niin, että laitan litran altaaseen -
aina syöttäessänne hyvin.
- Miltä kuulostaa? - Sopii.
Juokaa, juokaa.
Haluatko vettä, 88?
Kuolleet kaverini juovat ennen sinua.
Jee jee, hyvin menee. Pidän näkemästäni!
Jatkakaa samaan malliin, tuon lisää.
Hauska penska. Nauraa aina.
Vesi on kaiken salaisuus.
Nauroikohan silloin, kun puukotti vanhaa rouvaa käsilaukkua varastaessaan?
Siinä.
Junior, Willie, mitkä ovat paikkanne?
Antaa mennä. Leon, näytä mitä osaat.
Vihreä 18!
Vihreä 18! Hut!
Mitä tuo oli?
Lähetä minut koppiin vaan!
Ei, kentällä aloitetut tappelut selvitetään kentällä!
- En tuon kanssa! - Mikset?
Hänen jenginsä tappoi Rajan!
- Kasikasit tappoivat kaverini! - Hiljaa!
Kauanko jenginne ovat tapelleet?
Iät ajat.
Miten se alkoi? Tiedättekö edes?
He aloittivat tämän!
- Ei ole totta! - Hiljaa!
Willie, vastaahan tähän.
Miltä tuntui, kun Roger kuoli?
Itkitkö?
Entä sinä, Kelvin?
Miltä tuntui, kun ystäväsi kuoli? Itkitkö?
Itkin.
Niin. Aiotteko jatkaa näin aina?
Tapatte toisianne, koska asutte väärässä paikassa?
Mitä jos tehtäisiin rauha?
Piru vie, miksi ei?
Olemme vain jäseniä. Ei se tarkoittaisi mitään.
Täällä se tarkoittaisi. Täällä sillä olisi merkitystä.
Paul, viivästys avustuksissa?
On paljon paperitöitä ja...
Miten voimme pelata ilman varusteita?
Luin Willie Weathersin tiedot. Oletko lukenut ne?
Olen, mitä sitten?
Sovimme, ettei joukkueeseen oteta tappajia.
Ne joukkueessa, jotka eivät ole tappaneet -
ovat huonoja tähtäämään.
- Se ei tuonut heitä tänne. - Ei saatu kiinni.
Mutta Weathers saatiin.
Ja teen parhaani, ettei hän tapa enää ketään!
Onko kyse varmasti siitä?
Mitä?
Olit yliopiston tähtipelaaja. Ehkä tässä...
Valmistuit sosiaalityön alalta, et psykologiasta.
Tarvitsemme ne varusteet.
Jätkä on sekaisin.
En ole vielä. Mutta kohta olen!
Näyttäkää mitä osaatte!
Antaa mennä! Heitä! Ei, ei, ei!
Väistäkää!
Yrittäkää edes!
Pelleilettekö? Hetkinen!
Lopettakaa.
Olemme harjoitelleet tätä kolme päivää. Ettekä vieläkään tajua sitä!
Takaisin viivalle, uudestaan ja kunnolla tällä kertaa! Viivalle!
Sanoit, että pidämme juomatauon.
Vasta kun se menee oikein. Viivalle!
Viivalle! Liikettä!
Weathers, nouse ylös.
En ennen kuin saamme vettä.
Bug, anna heille vettä.
- Täältä tulee! - Teitte vihdoinkin jotain joukkueena.
Vesimies on täällä taas.
Pojat eivät ole koskaan tehneet kovaa työtä.
Tai toimineet ryhmänä, paitsi ryöstäessään viinakaupan.
Joten heitä on painostettava. Mutta ei liikaa, tai menetän heidät.
Et voi olettaa heidän olevan yhtä hyviä kuin sinä olit. Et heti.
Sinulla oli Luojan antama lahja.
Olit tähti heti, kun laitoit kypärän päähän.
Uskoin aina sinuun.
Olet äitini. Se on työtäsi.
Olen äitisi, se on työtäni.
Täällä ollaan.
Oma koti kullan kallis.
North Valleyn sairaala
Junior?
Kuka tarvitsee kypärän?
Bug, anna se jollekulle sitä tarvitsevalle.
Noin sitä pitää.
Pahus, tuhoat valtion omaisuutta.
Mikä hitto tämä on?
Nenäsuojus.
Se on palleille.
Äh, tuo on mamiksille.
Aletaan mennä!
Vitostiukka, 32 syöksy. Antaa mennä.
Set.
Vihreä 18!
Hut!
Madlock, mitä kävi?
Hän murjoi pallini.
Murjoi pallisi. Eikö sinulla ole suojusta?
Ei.
Ei hänellä ole. Ne ovat mamiksille!
Hei, valmentaja. Minun pitää käydä pukukopissa.
- Pitääkö sinun käydä pukukopissa? - Pitää.
Laittamassa suojusko?
Samoin.
Antaa mennä, Willie. Unohtiko joku muu laittaa suojuksen?
Joo. Puolet joukkueesta.
Antaa mennä, Madlock, kävele kipu pois.
Kävely auttaa.
Joo, nilkuta vaan.
Hei, valmentaja.
Minulla on omani, mutta se on liian pieni.
- Niinkö? - Joo, tarvitsen XL:n.
Tules tänne. Minulla on vähän asiaa. Jatkakaa te muut.
Viivalle, herrat.
Mitä nyt?
Viime vuonna diilatessasi crackia -
tienasit kuulemma viisi kertaa enemmän kuin minä.
Enkä maksanut veroja.
- Etkö? - En.
Eli olet aika hyvä matikassa ja muistamisessa.
Joo, aika hyvä.
Ongelman nimi on tämä.
Pelkään, ettei Madlock opi pelikuvioitamme.
Mitä se minuun liittyy?
Jos hän ei opi, hän ei pelaa, eli hän ei ole suojanasi -
eli minun on laitettava Aguilar suojaamaan sinua.
Tajuan.
- Tajuatko? - Joo. Tajuan.
Takaisin hommiin sitten.
Menoksi!
Hra Porter, olisiko hetki aikaa?
Yritin varoittaa.
Hei, Dexter.
Laitoit 10000 dollaria varusteisiin.
Teimme hyvät kaupat.
Sinulla ei ole lupaa siihen.
Eikö? Luulin, että on.
Sinut pidätetään virasta, tajuathan?
Joo, mutta ensin minun on saatava kirje siitä -
sitten sovittava kuulemisesta -
jonka peruutan perheen sairastapauksen nojalla -
sitten pyydän oikaisua päätökseen ja sitten kausi onkin jo ohi.
Varusteita on jo käytetty, emme voi palauttaa niitä.
Annetaan heille se, minkä eteen he ovat tehneet kovasti töitä.
Hankin sinulle Mustangs-paidan.
Jatketaan, valmentaja.
VIERAILIJOIDEN ON ILMOITTAUDUTTAVA
Madlock, autan sinua, koska pystyt siihen.
Autan vain sinua pistämään palaset yhteen.
Hei, varo vähän! Teemme hommia!
Seiso edessäni, älä anna kenenkään osua minuun.
Tuletko katsomaan isin peliä?
Hei, Weathers.
Sinulle on vieras.
- Danyelle! - Willie.
Piru vie, tyttö.
Miten pääsit tänne?
Bussilla.
Siihen meni varmaan kaksi päivää.
Siltä se tuntui.
Siltä tuntui.
Olen iloinen, että tulit.
Mikset siirrä lihavaa persettäsi toiseen pöytään?
Et hauku minua perheeni edessä!
Jermaine, anna olla!
Näpit irti!
Rauhoittukaa!
Haluatko perheesi lähtevän?
Rauhoitu!
Miten menee, mija? Aiotko ottaa suihin?
Turpa kiinni, Peavy!
Willie, älä!
- Kunhan esität vain, nekru! - Ei! Älä!
Esität vain. Odotahan, kun pääset kopista.
Älä huolehdi hänestä. Hoidan hänet myöhemmin.
Mennään istumaan.
Haluan lähteä.
Haluatko lähteä?
Miten aiot hoidella hänet?
Tapatko hänet?
Danyelle.
Älä viitsi.
Äiti, et voi vain lähteä.
Älä katso minua noin. Mitä haluat minun tekevän?
En minä sinua tänne laittanut. Teit sen itse.
Paska.
Mikä hätänä?
Äitini.
Kaikki on niin vaikeaa.
Vihaan häntä.
Etkä vihaa.
Haluan hänen vain rakastavan minua.
Tiedän.
Tiedätkö, mitä ajattelin?
Mitä jos kokeilisimme sinua laitahyökkääjänä?
Tarkoitatko, että ottaisin pallon kiinni?
Joskus. Yleensä blokkaisit.
Se olisi siistiä.
Käy hakemassa pelikirjasi.
Tavataan täällä ja käydään läpi muutamia kuvioita.
- Nytkö? - Nyt.
Jos teillä on lähteviä kirjeitä tälle viikolle,
minun on saatava ne luettavaksi tänään.
Rakas Danyelle.
Olen pahoillani, että tunsit olosi pahaksi täällä.
En minäkään pidä tästä, mutta yritän muuttua.
Äiti muutti Oaklandiin.
Hän ei halua, että pikkuveljeni on missään tekemisissä kanssani.
Olet ainoa, joka välittää minusta.
Ainoa tuntemani hyvä ihminen.
Ole kiltti ja vastaa minulle.
Selvä. Tuo on se 28 syöttö, Leon. Antaa mennä. Tärkeä peli.
Näytä mistä olet tehty, Weathers.
Näyttäkää kyntenne, puolustajat. Kelvin.
Hyvä, Kelvin. Noin sitä pitää.
Weathers, pystyt parempaan!
Älä huoli. Onnistut.
Selvä, menoksi! Sama kuvio! Antaa mennä!
Väsyttää.
Tappelen ennemmin viiden nekrun kanssa kuin jatkan tätä paskaa.
Ei valiteta! Meillä on viisi päivää ekaan peliin.
Jos ette opi tätä -
saamme selkäämme.
Kukaan ei anna meille selkään.
Joo ei, Junior.
Weathersin äskeisen esityksen perusteella voitatte kaikki.
Uudestaan!
10 hut!
He ovat mamiksia.
Paras kun annat minun pelata, jos haluat voittaa.
Suu kiinni, Bug.
Okei, pelataan Juniorille! I-5, Junior.
Antaa mennä, Leon.
Harmaa 10. Hut!
Anna mennä, Junior! Näytä mitä osaat. Antaa mennä!
Hei, älä nyt.
Valmentaja! Hän on loukkaantunut!
Tehkää tilaa. Junior.
Junior, sano jotain. Oletko kunnossa?
Sano jotain.
En tiedä, mikä on, jos et kerro.
Sinut viedään sairaalaan, hoidetaan siellä -
ja kaikki tulee kuntoon, onko selvä?
Hän paranee.
Nähdään illalla.
Kuunnelkaa.
Tulimme juuri sairaalasta.
Hyvä uutinen on se, että Junior pääsee pois, ei hätää.
Huono uutinen on se -
että hänellä on aivotärähdys ja välilevyn luiskahdus.
Ilman häntä olemme surkeita.
Se riippuu sinusta, Leon. Ja sinusta, Bates.
Ja sinusta, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
Teistä kaikista. Sitten selviää, mistä joukkue on tehty.
Kuvitelkaa, että tuolla on maalitolpat.
Hienoa työtä!
Ottakaa kypärät pois.
Tulkaa rinkiin. Tänne.
Hyvät harkat.
Käykää polvillenne.
Seuraavan kerran kun laitatte kypärät päähän, on tosi kyseessä.
Tehkää läksynne, olkaa valmiita.
- Madlock. - Tuo on kaverini.
Nämä ovat kavereitasi. Sinusta ei ole hyötyä kopissa! Istu!
Rauhoitu.
Mitä tuijotatte?
Olette pelkkiä pettureita! Teette kaiken, mitä käsketään.
Juoksette, hypitte, pyöritte. Kuin eläimet.
Olette mamiksia.
Turpa kiinni, Peavy! Itse olet mamis.
Sinusta ei olisi ikinä jalkapalloilijaksi.
Jatka kävelyä, Peavy.
Miten menee, Mustangs?
Hei. Ottakaa iisisti. Olen rikki.
Junior, miten menee?
Riittää.
Kun olin sairaalassa -
ajattelin paljon teitä.
Joukkuetta.
Olette kuin perheeni.
Halusin näyttää perheelleni, mihin pystyn.
Voisinpa pelata lauantaina.
Mutta tulen mukaan.
Annatte niille turpiin, eikö niin?
Tulkaa, huudetaan.
- Tehdään se. - Tehdään se.
Kovaa.
Mustangs kolmella. Yksi, kaksi, kolme!
Mustangs!
Tulkaa jätkät! Aika pelata!
Noin sitä pitää!
Näytetään Barringtonille.
Näemme, mihin pystyt, Weathers. Bussiin.
Oletteko valmiit?
Evans.
Vieläkö haluat Mustangsiin?
Totta kai.
Mutta minulla ei ole fyysisiä edellytyksiä.
Ei kaikkien tarvitse olla urheilijoita.
Katso minuun.
Pitää olla halua. Ja sinulla on.
Tarvitsisimme varustevastaavan. Kiinnostaako?
Totta hitossa!
Tule.
Saanko minäkin Mustangs-paidan?
Saat. Etsin sinulle sopivan koon.
Hei, tässä on varustevastaavamme Evans.
Barrington saa selkäänsä, kun me astumme kentälle.
Hei. Älä unohda, että olet nyt minun hommissani, Jermaine.
Niin kauan kun ei tarvitse juosta, kutsun sinua pomoksi.
Ymmärräthän?
Hei! Katsokaa tuota tyttöä Mustangissa.
Missä?
Pahus!
Hei, haluaisin juosta suoraan kotipesääsi!
Hei, hän vilkuttaa minulle! Hän haluaa minut!
Jessus sentään. Tämä on ihan sotkussa.
Montako kertaa tämä tehdään harkoissa?
Okei, tulkaa tänne.
Nyt koitti hetki, jota olette odottaneet.
Tiedän, että teitä jännittää. Niin minuakin.
Tämä on minullekin ensimmäinen peli.
On aika mennä tekemään maaleja.
Aika katsoa, kuka uskoo tähän.
On aika todistaa itsellemme ja muille -
että vaikka olette vankeina -
olette joitakuita.
Olette jonkin arvoisia!
Ja pystytte johonkin, mihin kukaan muu ei pysty -
sillä kävelette ulos päät pystyssä -
ylpeinä Mustangseina!
Oletteko valmiit ottamaan omanne?
Joo!
Minkä eteen olette ahkeroineet?
Joo!
Oletteko valmiit ottamaan haasteen vastaan?
Mennään!
OLETTE NYT... PANTTERIN RUOKAA
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi
voittamaton Barrington Panthers.
Mennään, Mustangs.
Tulkaa tänne.
Ympärille. Kädet tänne.
Haluan nähdä kaikkien silmät.
Menkää kentälle ja ansaitkaa heidän kunnioituksensa.
Mustangs kolmella. Yksi, kaksi, kolme!
Mustangs!
Aloituskokoonpano.
Antaa mennä, Mustangs.
Antaa mennä!
Pysäytä se paskiainen. Anna mennä, Kelvin.
Kelvin! Hieno taklaus!
Madlock! Anna merkki! Anna merkki!
Set hut!
Rähmäys! Rähmäys!
Ensimmäinen peli!
Pallon sai numero 31, Kelvin Owens.
Noin sitä pitää, Madlock. Hyvä, Kelvin.
Olemme pahoja, pahoja.
Valmiina hyökkäykseen.
Hienoa, oikea risti! Antaa mennä.
Leon, tule tänne.
Kuuntele. Pelaa Pro oikea 25, syöttö.
Antaa mennä! Menoksi!
Paska!
- Vauhtia! - Mene!
Pro oikea 25 ja sellaista.
Willie, juokse niistä ohi. Pystyt siihen.
Näytä mitä osaat.
Vihreä 18!
Hut!
Jee! Hyvä Panthers!
Hyvä juoksu. Nouse ylös. Kävele kipu pois.
Taklauksen teki numero 55, John Stevens.
Tervetuloa minun valtakuntaani, poika!
- Valmentaja käski heittää 97 heiton. - Heiton?
Niin, 97 heiton.
Mikä hitto sinulla on?
Etkö ole koskaan heittänyt oikeassa pelissä?
Olen minä pelaillut. Pelasin Maddenia.
Mitä? Ei tässä ole kyse videopelistä.
- Videopelistä? - Pelasin pelinrakentajaa. Mitä?
Ei se ole jalkapalloa.
- Älä viitsi. Mikä 97? - 97 heitto.
Nyt kokeilemme 97 heittoa, ja heitän juuri sen.
- Ekalla. Oletteko valmiit? - Selvä.
Vihreä 18!
Hut!
Heitä pallo! Heitä se!
Paskiainen!
Ensimmäinen peli, Barrington Panthers.
Leon! Ei se mitään! Unohda se!
Mitä tapahtui?
Menoksi!
Valmentaja, olen surkea. Ota minut vaihtoon.
En. En ota sinua mihinkään, onko selvä?
En ota vaihtoon, etkä luovuta. Onko selvä?
Pystyt siihen. Antaa mennä. Takaisin kentälle.
Antaa mennä.
Puolustus! Hankkikaa pallo takaisin!
Set! Valkoinen 20!
Hut!
Ongelmia, tuo on vapaana! Mies vapaana!
Kenen mies tuo on? Numero 3? Kelvin!
Touchdown, Panthers.
Hei! Haluan nähdä taklauksia!
Set!
Musta 20!
Hut!
Perez, etkö saa kiinni?
Mitä nyt? Älä töni minua.
- Olisit voinut kopata. - Liian matala.
- Olisit saanut sen. - Aiotko töniä noin?
Hei! Älkää riidelkö keskenänne. Purkakaa energia vastustajiin.
Ota pallo kiinni.
Peli, set! Hut!
Hän on vapaana!
Tsemppiä, Mustangs!
Touchdown, Barrington.
Se oli 50 jaardin juoksu numerolta 18, Michael Hays.
KOTI - 20
Piru vie.
Bates, sinun pitää leikata, kun näet jätkän leikkaavan.
Saamme selkäämme.
KOTI - 21
VIERAS - 00
Puoliajalle -
lähdetään Barrington Panthersin johtaessa Mustangseja vastaan 21 - 0.
Sanoinhan, että he haluavat näyttää teille.
Ja he tekevät juuri niin.
Olen nähnyt vain kolme taklausta!
Tukimiehet ja puolustuksen takamiehet rynnivät ylitsenne!
Annatte heidän hallita peliä!
Puolustuslinja! Seisotte pystyssä, siksi he kaatavat teidät!
Madlock, tule tänne! Seisot ihan pystyssä!
Jos nojaat häneen, saat otteen ja voit käyttää yläkroppaa -
ja heittää hänet maahan ja taklata!
Ja jos saatte pallon, pitäkää siitä kiinni.
Älkää antako sitä pois!
Antaa mennä!
Leon, aloitetaan peli.
Mennään peliin mukaan!
Set!
Keskittykää tavoitteeseen!
Musta 20!
Hut!
Bates on vapaana!
Syötä pallo!
Luoja! Uskomatonta. Suoraan käsien läpi.
Ota pallo kiinni, Kenny! Ota se kiinni.
Syötönkatko, Barrington.
Barringtonin pallo Mustangsin 32 jaardin viivalle.
Uskomatonta miten pelaamme. Naurettavaa.
Antaa mennä. Näyttäkää.
Taklaa! Taklaa!
Piru vie!
Taas touchdown, Barrington Panthers.
Emme voita peliä, mutta seuraavassa aloituksessa -
pelastetaan ylpeytemme. Eikö?
Mene ja juokse, äläkä luovuta.
Mene! Mene!
Anna mennä!
Pelkäätkö taklauksia, poika? Etkö pidä niistä?
Willie. Mitä sinä teet? Odotat, että he taklaavat sinut.
Olkapäät alas ja juokse karkuun.
Ole mies! Taklaa!
Willie, olkapäät alas! Juokse!
Tulen poimimaan sinut.
Musta 20!
Hut!
Pysy alhaalla, poika.
- Näpit irti, huora! - Itse olet.
Willie, pois kentältä! Choi, mene Weathersin tilalle.
Aika seis.
Epäurheilijamainen käytös valkoiselta. 15 jaardia.
Tule tänne. Mitä tuo oli?
Et ole katutappelussa.
- Pitää olla kuria ja itsehillintää. - Älä muuta viserrä.
Lopputulos.
Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
Pois kentältä.
Madlock, mitä sinä teit? Pikkutyttö olisi...
Selvä, tulkaa tänne. Pois penkiltä, tänne.
Kaikki. Pois penkiltä.
Tulkaa ympyrään.
Tulkaa.
Ensimmäinen on aina vaikein.
Teimme paljon virheitä tänään. Me kaikki.
Minäkin.
Ihanko totta.
He olivat valmiita.
He ovat pelanneet yhdessä kolme vuotta.
Me olemme pelanneet yhdessä kolme viikkoa.
En usko, että he ovat 38 pistettä teitä parempia.
En usko, että he ovat parempi joukkue.
En vaihtaisi teitä heihin.
Pitäkää päät pystyssä.
Pelejä on jäljellä yhdeksän. Meidän pitää tehdä kovasti töitä.
Ei minun.
En tarvitse tätä paskaa.
En vain pettänyt heitä, vaan masensin heidät.
- Olin surkea. - Kausi on pitkä, Sean.
En edes tiedä, saanko joukkuetta kasaan ensi viikolla.
Kyllä he jatkavat.
Muistatko, miten maassa olit itse hävittyänne?
Otit aina kaiken henkilökohtaisesti.
Koska pöydän toisessa päässä oli aina se joku -
joka kertoi miten surkea olin.
Äiti, se oli pahinta.
Kun karjuin eilen pojille, kuulostin ihan häneltä.
Paska, jalkapallojoukkue.
Tosi surkeita! Luuserit!
Olette surkeita!
Mamiksia!
Suut kiinni. Hiljaa!
- Kuulitte mitä sanoin. - Surkeita!
Kiitos.
En tiedä teistä muista, mutta minä en enää pelaa.
Valmentaja sanoi, että jos olemme ahkeria, meistä tulee voittajia.
Olimme ahkeria, mutta meidät murskattiin.
Hän ei kertonut, milloin minun piti pelata.
Ja alkoi sitten karjua.
Mitä hittoa te teette?
Sean. Olisiko sinulla hetki aikaa?
- Eikö se voi odottaa harjoitusten jälkeen? - Ei.
Et kai sano, että haluat lopettaa projektin.
- He eivät halua enää pelata. - Anna heidän kertoa se itse.
Sean, toivoin tämän toimivan. Mutta pelissä...
Jos tämä johtuu minusta, lopetan ja annan ohjat Malcolmille.
Halusimme nostaa heidän itsetuntoaan. Mutta se meni toisinpäin.
Nämä nuoret eivät pysty kohtaamaan tuollaisia pettymyksiä.
Olen pahoillani, mutta minun on lopetettava projekti.
Donald Lopez. Tarvitsen todistuksen Van Nuysin oikeudelta.
Asiakirjan numero on 2...
M-U-S-T -
- A... - Soitan kohta takaisin.
N-G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Selvä, taputetaan.
Hei, valmentaja.
Sean, mitä täällä on tekeillä?
En tiedä. Kenen ajatus tämä oli?
Sanoinhan, ettemme halua enää olla häviäjiä.
Oletko yhä mukana?
Olen joukkueen mukana.
Hei, hra Higa. Ota kiinni.
Hei, hra Higa. Syötä.
- Ota lennosta. - Paul.
Hyvä Kelvin! Noin sitä pitää!
41 jaardin eteneminen numerolta 31, Kelvin Owens.
Hienoa, Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. Peliaikaa jäljellä 1.12.
Tilanne on 21 - 14. Meillä on mahdollisuus ensimmäiseen voittoomme.
Valmentaja sanoi 23 vastaisku.
Se on sinun, Willie.
23 vastaisku. Ensimmäisestä.
- Valmiina! - Kyllä!
Set!
Harmaa 10!
Hut!
Juokse, Willie! Mene!
Pallo!
Et pidä taklauksista, ethän?
Pelkää taklauksia.
Ei se mitään. Antaa mennä! Puolustus!
Puolustus, jatketaan. Juoskaa ja unohtakaa se. Saatte pallon takaisin.
Ei se mitään, Leon. Pieni etu.
Ei kannata miettiä, unohda se.
Jatkakaa vahvasti.
Valkoinen 10!
Set! Hut!
Peli päättyi.
Lopputulos on Bulldogs 21, Mustangs 14.
Olet kova poika, Willie, mutta luovutat liian helpolla.
Olet hyvä jalkapalloilijakin. Ehkä jopa loistava.
Aion painostaa sinua, kunnes selviää kumpi.
Aloitetaan ympyröillä eteen.
Hei, hei. Mitä...
- Mitä hän oikein tekee? - Ihan kaheli.
Etsin Willie Weathersia.
Mitä sinä minusta haluat?
Tulin ottamaan selvää, kuinka hyvä olet.
- Onko tämä vitsi? - Tule.
Leon, heitä Willielle pallo.
Näetkö tämän viivan?
Jos saat minut sen taakse, ansaitset kunnioitukseni.
Entä jos en halua?
Sitten kaikki pitävät sinua pelkurina.
"Pelkurina"? Epäreilua.
Näytä taitosi.
Antaa tulla. Juokse ylitseni.
Ei se noin onnistu. Ei noin.
Yritä uudestaan.
Ei se mitään, Weathers. Siitä vaan.
Anna mennä!
Pidä pää pystyssä ja juokse ylitseni.
Ylös ja uudestaan! Pelleiletkö kanssani? Takaisin! Uudestaan!
Olkapää alas, pää ylös ja juokse ylitseni!
Uudestaan! Jatkamme vaikka ikuisesti!
Saat minut selälleni!
Pää pystyssä. Kiihdytä.
Olkapäät alas ja juokse ylitseni!
Mitä sinä heitä katsot? Älä katso heitä. Eivät he voi auttaa.
Sinulla ei ole jengiläisiäsi, ei apua.
Eikä totisesti asetta! Etkä pääse pakoon!
Sinulla on vain itsesi, mutta et sinä muuta tarvitsekaan.
Usko itseesi ja kaada minut!
Selvä, selvä.
Olet idiootti.
Edistyn siis. Olin vain paskiainen.
Nousehan.
Okei, kuunnelkaa.
Tämä potku on juostava loppuun asti. Pystytte siihen.
Menkää kentälle, pelatkaa joukkueena ja tehkää se!
Antaa mennä!
Näytetään! Voitetaan!
Lions johtaa yhdellä, kun peliaikaa on jäljellä 15 sekuntia.
KOTI 22 VIERAS 21
Willie, antaa mennä!
Antaa mennä, Willie.
Antaa mennä, Willie! Mene!
KOTI 22 VIERAS 27
Noin sitä pitää!
Ai! Rikoitte käteni!
Hei! Hei! Tule tänne.
Olkapääni, valmentaja.
Odota!
Annas kun katson.
Riittää! Riittää!
Eikö nyt ala harjoitukset?
En mene tänään. Menen sairaalaan.
Miten äitisi voi?
Ei kovin hyvin. Hänelle ei anneta paljon aikaa.
Sean, jos haluat pitää vapaata, niin...
Ei hän anna.
Eikö joukkueen pitäisi olla tuolla?
Pitäisi.
Hän on tulossa.
Miksi ette ole ulkona?
Tämä on äidillesi, valmentaja.
Laitoimme kaikki nimemme korttiin.
Sano, että hänen pitää parantua päästäkseen peliin.
Niin.
Ihan totta.
Kiitos.
Menkäähän harjoittelemaan.
Hei, valmentaja.
Seuraava touchdownini on äidillesi.
Selvä, tulkaa tänne. Yksi, kaksi, kolme.
Porter!
Näen -
Kennyn.
- Missä Willie on? - Tuossa.
- He ovat kunnon poikia. - Niin ovat.
Hulluinta on se, että ensi vuonna minulla on kokonaan uusi porukka.
Siihen on pitkä aika.
Olen niin ylpeä sinusta.
- Isäsikin olisi. - Äiti.
Hän yritti, Sean.
Hän yritti.
Olet niin pirun jääräpäinen.
Tiedän.
Mutta jos et olisi -
ei olisi varmaan jalkapallojoukkuettakaan.
Tiedätkö, mikä on suurin saavutukseni?
Kasvatin kunnon miehen.
Muutamaa tuntia myöhemmin hän kuoli.
Tämänpäiväinen peli oli kuin unta.
Seisoin kentän reunalla ajatellen häntä -
ja kaikkia pelejäni, jotka hän näki.
Kertoja, jolloin hän sitoi haavojani, haki jääpusseja.
Pesi varusteitani.
Kannusti minua.
Piristi minua.
Tuntuu pahalta, etteivät kaikki tunne sellaista äitiä.
Entä isäsi?
En puhu hänestä.
Kiva, että sujuu paremmin, äiti.
Ehkä voimme asua yhdessä, kun pääsen pois.
Jalkapallo on mahtavaa. Olen hyvä siinä.
On kiva taklata pelinrakentajia.
Joskus en voi uskoa, että se on laillista.
Touchdowneista ei tienaa yhtä hyvin kuin crackin diilauksesta -
mutta se on pirun hienoa.
Mummi, olisit ylpeä minusta. En joudu enää vaikeuksiin.
Minulla ei ole enää vihollisia täällä.
Olemme voittaneet seitsemän peliä putkeen.
En muista tarkkaan, montako touchdownia olen tehnyt.
Varmaan 60.
Rakas Danyelle, vastaisitpa kirjeisiini.
Olen muuttunut.
Jos näkisit minun pelaavan jalkapalloa, pitäisit ehkä taas minusta.
Danyelle Rollins - Adams 19647 Itäinen L.A. Kalifornia
TERRELLIN PESULA
Miten menee?
Hyvin. Miten voin auttaa?
- Minulla on kirje Danyelle Rollinsille. - Keneltä?
Willie Weathersilta.
- Ja kukas sinä olet? - Hänen jalkapallovalmentajansa.
- Eikö poika ole vankilassa? - On.
Meillä on joukkue. Willie on mahtava pelaaja.
Ja mahtava nuori mies.
En ymmärrä, miten olet voinut lukea hänen kirjeensä ja olla vastaamatta.
En ole saanut mitään kirjeitä.
Tyttäreni lähtee opiskelemaan. Hän pääsee pois täältä.
Isä, etkö ole antanut kirjeitä?
Ja jos hän käyttää lahjojaan hyväkseen -
ei hänen elämässään ole tilaa jengiläiselle.
- Ymmärrätkö? - Täysin.
Willie on muuttunut.
Ja jos hän saa tukea, hän ehkä pysyy sellaisena.
Kiva kuulla.
Mutta en ole valmis asettamaan tyttäreni elämää panokseksi.
Ymmärrän. Kiitos.
Kiitos. Hauskaa vierailua.
- Ketä tulit tapaamaan? - Willie Weathersia. Olen hänen veljensä.
- Kamalan iso kuusivuotiaaksi. - Mitä?
Tässä sanotaan, että Williellä on yksi veli, kuusivuotias.
- Siinä on virhe, koska olen tässä. - Joo. Niinpä olet.
Mutta et pääse sisään.
Älä nyt, olen hänen ainoa sukulaisensa.
Valitan. Hauskaa päivän jatkoa.
Huora.
Seuraavalla kerralla saan sinut!
Toivotetaan tervetulleeksi lisäys Mustangsin joukkueeseen:
Mustang Cheerleaders Camp Scottista Kaliforniasta.
Camp Scott on tyttöjen vankila.
Tuolla on likkani Cherise! Hän on seksikäs.
Kuka? Tuoko tuolla laidalla?
Hyvä Mustangs!
Ei. Tuo keskellä.
Kuuma kuin kesäpäivä.
Tuo keskellä!
Hei! Katseet tänne!
Kääntykää tänne!
Kahden minuutin varoituksen jälkeen Mustangs johtaa 17 - 14.
Drac! Hei, Drac!
Tee hommasi, Drac!
- Näytä nekruille, mitä osaat! - Mitä vain!
Willie! Ala tulla! Keskittykää!
Vihreä 18. Hut!
Jee!
Touchdown, numero 13, Willie Weathers.
Noin sitä pitää!
- 88! - Aion edustaa!
Hut!
Peli päättyy, Mustangs 21, Eagles 7.
Mustangs! Olemme pudotuspeleissä!
Hyvä peli.
Hyvä peli. Teitte hommanne.
Hyvää työtä. Mitä nyt?
- Onnea Kasikasille. - 8-8!
88 ikuisesti.
Mitä nyt, 95?
- Näpit irti, huora! - Mitä nyt?
Saat maksaa, nekru!
- Huijaat! Ei sinulla ole mitään! - Varo minua kadulla.
Teen näin! Siitä saat!
Kelvin!
Nukkumaan. Nukkumaan!
Free!
- Mitään uutta? - Ei, häntä leikataan yhä.
Sean -
meidät on vedetty pois pudotuspeleistä.
Kausi on ohi.
Kerroin heille -
että he voittaisivat, vaikka mitä tapahtuisi.
Teit parhaasi.
Teimme kaikki parhaamme.
- Mitä sanomme heille? - En tiedä.
Herrat, riviin.
Liikettä! Alkakaa tulla!
Tänne riviin.
Kuulin sinusta. Mikä kaveri! Tapatit Freen.
- Tapan sinut! - Näpit irti!
Tapan teidät kaikki!
- Olen ikuisesti 88! - Tuo on Willie.
Kuulitko! 88 ikuisesti!
- Hän on tullut hulluksi! - Olen 88! 88!
Älä koske minuun!
Paskat tästä joukkueesta!
- Koppiin, Willie. - En välitä paskaakaan!
Viekää hänet!
Enkä tarvitse tätä jalkapallopaskaa!
Tulin juuri sairaalasta. Kelvin selviää.
Parempi jos kuolisi.
Niinkö? Ei sillä ole sinulle väliä -
koska meni miten meni, sinä olet pulassa. Jengiläisesi tietävät mitä teit eilen.
Joten kun palaat kotiin, saat kuulan kalloosi -
koska et ole enää yksi heistä.
Sanoit mitä hyvänsä.
Ja tiedätkö mitä? He ovat oikeassa.
Paska!
Kohtele minua kunnolla, koska olen ainoa, joka sinulla on!
- Haista paska! - Kuka muu sinusta välittää?
En tarvitse ketään!
Etkö välitä minusta etkä kenestäkään?
En niin!
Miksi sitten yritit pelastaa Kelvinin eilen?
Miksi? Vastaa!
Miksi menit vihollisen puolelle ja petit jengisi?
Sinun takiasi! Ja tämän pirun jalkapallojoukkueen!
Paskapuhetta! Teit valinnan!
Enkä tehnyt!
En edes tiedä, mikä minulla on. Kaikki...
Kaikki kävi niin nopeasti!
En tiedä, mikä minulla on.
Minä tiedän.
Et ole enää häviäjä, jollainen olit tullessasi tänne.
Et vain ole tottunut olemaan voittaja.
Isäni sanoi, että olin hänen aikansa -
ja rahojensa tuhlausta.
Isäsi oli häviäjä.
Minun isäni oli samanlainen.
Hän kertoi minulle niin usein, ettei minusta ollut mihinkään -
että aloin uskoa häntä.
Siksikö olet aina niin vihainen?
Sillä on varmaan jotain tekemistä asian kanssa.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Sitä olettaa mokaavansa. Epäonnistuvansa.
Jos haluamme voittaa, meidän on unohdettava heidät.
Annettava anteeksi ja siirryttävä eteenpäin.
- Annettava anteeksi? - Niin.
Muuten annamme heille liikaa valtaa elämässämme.
Eivätkä he ansaitse sitä.
Kauanko sinulla meni, ennen kuin annoit anteeksi isällesi?
Tähän hetkeen asti.
Toipuuko Kelvin?
Toipuu.
Mutta jalkapallojoukkue on historiaa, eikö?
Ehkä ei.
Willie Weathers yritti pelastaa Kelvin Owensin ottelun jälkeen -
koska ei nähnyt tätä vihollisena vaan joukkuetoverina.
Kaikki pitävät hienona kahdeksaa -
peräkkäistä voittoamme.
Mutta se ei ole mitään siihen verrattuna, että saimme jengien vallan murrettua.
Jos peruutamme ottelun, annamme vallan takaisin heille.
Ihailen sinua, todella.
Mutta miten voimme pyytää vanhemmilta, että he asettavat lapsensa vaaraan?
Ongelmamme on se, että vaikka ette aiheuttaneet ampumavälikohtausta -
ette voineet estääkään sitä.
Entä jos voisimme?
Entä jos voisimme taata, ettei se toistu?
SERIFFI
Takanamme näette joukon vapaaehtoisia -
vankeinlaitoksesta, Los Angelesin poliisista
ja seriffin toimistosta.
Piirin valvontalautakunta uskoo -
ettemme saa antaa jengien sanella sitä, miten nuoremme elävät.
M-U-S-T-A-N-G!
Tiedän, että he saivat puvut lahjoituksena -
mutta mistä he saivat nuo liikkeet?
He ovat Mustangseja, valmentaja. Ottivat haasteen vastaan.
Relatkaa, pojat. Mikä teitä huolestuttaa? Että he voittivat teidät 30 - 0?
38 - 0.
Eivät he voittaneet teitä, vaan joukkueen, joka ei ollut ennen pelannut.
Tänään on eri peli.
Tänään olette ylpeitä Mustangseja.
Menkää kentälle, laittakaa kypärät päähän -
kiinnittäkää ne ja tehkää 38 pistettä!
Onko selvä? Ylpeitä Mustangseja!
Antaa mennä, Mustangs!
Hei, isi!
Hyvä Mustangs!
- Kenny! - Äiti!
Pääsin!
Willie! Willie!
Kapteenit, rahanheitto.
Psyykkaysta. Lähettävät kahdeksan kaveria rahanheittoon.
Psyykataan takaisin.
Menoksi, Willie!
- Pieni lippu. - Takaapäin blokkaus -
- vastaanottavalta joukkueelta. - Ei touchdownia.
- Ei voi olla totta! - Takaapäin blokkaus!
Se oli sallittu taklaus!
Varoitus numerolle 88, Kenny Bates.
Bates! Tule tänne!
Älä huolehdi, saamme sen korvattua. Kuulitko?
Älä välitä tuomarista, hän tietää virheensä.
Ei se mitään.
- Hyökkäys, antaa mennä! - Ei se mitään, Kenny.
Antaa palaa, Mustangs!
Oikealle menee.
Set!
Harmaa 10!
- Oikealle menee! - Harmaa 10!
Hut!
Muistatko minut? Olen kimpussasi koko päivän!
Hut!
Touchdown Barrington.
Hieno yritys. Antaa palaa, hyökkäys!
Juoksu 18! Juoksu 18!
Hut!
Anna mennä, Leon! Sait Willien vapaaksi! Syötä!
Syötä!
Pahus!
Barrington saa pallon Mustangsin 40 jaardin viivalla.
Leonia pelottaa.
Hän pelkää liikaa syöttävänsä taas huonon.
Niin.
Ensimmäinen peli, Barrington Panthers.
Antaa mennä, puolustus! Kentälle!
Leon! Tule tänne. Katso minua. Olet hyvä pelinrakentaja.
Usko joukkuetovereihisi ja itseesi. Onko selvä?
Hymyile vähän.
Hyvä.
Sininen 15! Hut!
Perez!
Voi ei!
Touchdown Barringtonille. Numero 3, David Smith.
Minä näytin!
Puoliaika!
Meillä on vielä toinen puoliaika pelattavana.
Ei hätää.
Päät pystyyn.
KOTI - 14 VIERAS - 00
Sean, sinun on saatava heidät valmiiksi toista puoliaikaa varten.
- He ovat valmiit. - Mitä?
Odota vain.
He ovat valmiit.
He antavat meille selkään.
Oikein kunnolla.
Paska.
Eivät ne niin hyviä ole.
Me olemme parempia.
Ja tämä merkitsee meille paljon enemmän.
Kun tämä alkoi -
valmentaja lupasi, että olisimme voittajia.
Luulin hänen puhuvan paskaa.
Vihasin teitä kaikkia.
En halunnut olla tekemisissä tämän kanssa.
Mutta sitten -
meistä tuli joukkue.
Me näytimme ihmisille.
Valmentaja on oikeassa.
Me muutuimme.
Emme ole enää häviäjiä.
Meidän pitää mennä kentälle ja osoittaa se vielä kerran.
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Menkää ja näyttäkää niille!
- Selvä! - Menoksi!
Kolmanteen neljännekseen lähdetään tilanteessa Barrington Panthers 14 -
Kilpatrick Mustangs 0.
Antaa mennä!
Pum!
Noin sitä pitää! Antaa mennä!
Taivas.
Piru vie! Tuo valkoinen tappaa meidät!
Palasin, nekru!
Stevens, älä viitsi.
Älä karkaa, minä palaan.
Aloituskokous.
Jatketaan peliä. Yhdellä.
- Tehdään 625 swing. - Valmentaja käski monta ukkoa sinne.
Voit vaihtaa taktiikkaa, jos näet avauksen, etkö?
Minulla on avaus.
- Valmiina? - Selvä!
Tuo ei ole oikea kuvio. Mitä hittoa he tekevät?
Leon! Mitä sinä teet?
Omille paikoillenne!
Set!
Musta 20!
Hut!
Mene, Willie, mene!
Jee, beibi!
Numero 13, Willie Weathers. Touchdown Mustangseille.
Noin sitä pitää!
Oletko kunnossa, nekru?
Hienoa työtä! Hyvä!
Neljäs neljännes, Barringtonin pallo Mustangsin -
kahden jaardin viivalla. Minuutti peliaikaa.
Jos pysäytätte heidät, meillä on sauma.
Paitsi jos he tekevät taas pisteitä.
Suu kiinni, Bug!
Turpa tukkoon, Bug!
Vasen! Hän syöttää vasemmalle!
Sininen 16! Hut!
Pallo! Pallo!
Hyvä! Antaa mennä, hyökkäys!
Pallonriiston suoritti numero 5, Miguel Perez.
Pallo Mustangseilla tilanteessa 14 - 10 -
kun peliaikaa jäljellä 50 sekuntia.
Valmentaja, kokeilen pitkää.
- Niinkö? - Niin.
Leon. Bates. Haluatko ottaa kopin, Bates?
Pitkät menevät aina Perezille.
Kaikki tietävät sen, mukaan lukien Barrington.
- En halua... - Tämä on vain peliä. Kenny.
Mene ja yritä parhaasi. Ota pallo kiinni.
Mennään. Kentälle.
Antaa mennä, Hayes.
Saimme pallon takaisin, menoksi!
- Mitä nyt? - Auta vähän.
Selvä, mennään. Varokaa.
Antaa mennä, pystytte siihen.
KOTI - 14 VIERAS - 10
Set!
Vihreä 18!
Vihreä 18! Hut!
Olet minun, poika!
- Mene! Mene! - Mene! Mene!
Mustangs eteni 50 jaardia.
Ensimmäinen vastaanotto numerolta 88, Kenny Bates.
Tulkaa.
AIKALISIÄ JÄLJELLÄ - 0
Tulkaa!
Pallo on 20 jaardin viivalla tilanteessa 14 - 10.
Tulkaa tänne. Selvä. Meillä on aikaa yhteen.
26 syöttö Willielle. Pystytkö etenemään 20 jaardia?
- Anna mennä, Willie. - Hyvä.
- Ilman muuta. - Hienoa. Uskot. Me uskomme sinuun.
Mene maalialueelle. Antaa mennä.
Mennään!
Touchdown! Antaa mennä!
Selvä, joukkue, nyt on aika. Teemme I-oikean, 26 syöttö.
- Hei, kuka on 36? Ei sellaista... - Kuka hitto tuo on?
Se on Junior!
Katso, isi!
- Hei, Junior. - Paska.
- Siirry. - Mitä hittoa?
Välilevy paikoiltaan, ja paskat. Mene taakseni.
Tehdään tämä yhdessä.
Selvä, pitää mennä.
Selvä, I-oikea, 26 syöttö. Yhdellä.
- Valmiina? - Selvä!
Vihreä 18!
Mene! Mene!
Ei tällä kertaa! Tapan sinut, poika!
Etkä! Etkä!
Etkä!
KOTI - 14 VIERAS - 16
Touchdown, numero 13, Willie Weathers.
Olet paras!
Hei. Tule tänne!
Mustangs, beibi!
Pelasimme mestaruudesta seuraavalla viikolla.
Hävisimme 17 - 14. Mutta pelasimme hyvin.
Eikä kukaan kutsunut meitä häviäjiksi.
Sanoin pojille, että minulle he olivat mestareita.
Kaikki heistä ovat päässeet vapaiksi.
24 käy koulua. Kolme on kokopäivätöissä.
Vain viisi on taas vankilassa.
Se on hiton paljon paremmin kuin 75 %.
Vapautumisen jälkeen
Junior Palaita sai töitä huonekalufirmasta -
ja elää perheensä kanssa.
Kelvin Owens toipui ampumahaavastaan.
Hän pelaa ensi kaudella Washington High'ssa.
Miguel Perez ja Donald Madlock palasivat vanhoihin jengeihinsä -
ja istuvat nyt Kalifornian nuorivankiloissa.
Kenny Bates käy koulua Redondo Beachissa ja asuu äitinsä kanssa.
Leon Hayes yrittää vastustaa crack-diilerin elämäntapaa.
Hän pelaa jalkapalloa Dorsey High'ssa tänä vuonna.
Bug Wendel ammuttiin kuoliaaksi autosta Comptonissa.
Willie Weathers sai täyden jalkapallostipendin huippukouluun.
Koulu on kaukana 88. kadulta.
Miten minun asiani ovat muuttuneet?
Eivät kovinkaan paljon.
Siellä säännöt ovat minun. Eivät teidän, vaan minun.
Tällä hetkellä olette häviäjiä.
Ja olette täällä, koska hävisitte.
Jos otatte haasteen vastaan -
niin kun pääsemme joulukuuhun -
lupaan teille -
että olette voittajia.
Valmiit?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mustangs!
Ettekö osaa tavata Mustangsia? Kusetatteko minua?
Selvä.
Taas mennään.
M-U-S-T-A-N-G.
Käske minun tappaa joku, niin tapan.
He olisivat tappaneet minut, jos en olisi ehtinyt ensin.
Pelasin jalkapalloa lukiossa, yliopistossa ja valtaosan elämästäni.
Minulla oli valmentajia, jotka muuttivat elämääni -
MUSTANG FOOTBALL Dokumenttimateriaalia
ja toivoin tekeväni samoin jollekin muulle.
Tässä Kilpatrick-projektissa on kolme aluetta.
SEAN PORTER Päävalmentaja
Asuntola, jossa olette nyt.
Teidän on opittava tulemaan toimeen kaikkien kanssa -
muualta tulevien kanssa. Koulu.
Teidän on keskityttävä. Tultava paremmiksi oppilaiksi.
Kentällä säännöt ovat minun. Eivät teidän.
Teidän sääntönne saivat teidät tänne.
Pelasitte peliänne, myitte huumeita, ryöstitte ihmisiä -
ja hävisitte. Tällä hetkellä olette häviäjiä.
Mustangsit ovat voittajia.
Miksi otit ne pois?
Hyvä.
- Minne sinä menet? - Laittamaan shortsit.
Miksi tulit ilman niitä? Miksi kävelet kentältä?
Lopetatko taas? Tiedät ohjelman.
Sen mukaan juokset, tulet kuntoon, saat pelipaidan.
Kävele vain. Joukkue on täällä. Jos haluat mukaan, olemme täällä.
Muista ensi kerralla ottaa sydämesi mukaan.
En halua olla enää häviäjä.
Kentällä pystyn näyttämään, että osaan jotain.
Että osaan pelata.
Ohjelman ansiosta sain korjattua välit äitiini.
Haluan hänen halaavan minua -
ja kertovan, että rakastaa minua.
Riippuu sinusta, otatko haasteen vastaan.
Jos joku sanoo, että se on helppoa, hän valehtelee.
Painostan teitä. Haastan teidät.
Laittakaa kypärät päähän ja menkää paiskaamaan kättä.
En usko, että he ovat 26 pistettä teitä parempia.
En usko, että he ovat parempi joukkue. En vaihtaisi teitä heihin.
Ahdistus painaa näitä nuoria, pidättelee heitä.
Se on kuin tuntemattoman pelkoa.
Tästä tulee uudenlainen kokemus.
Halusimme kiittää siitä, ettet luovuttanut kanssamme -
vaikka emme aina yrittäneet parastamme.
Kiitos, että opetit enemmän kuin jalkapalloa.
Opetit meille elämää.
Haluan antaa pallon päävalmentaja -
Sean Porterille.
Kun he tulivat tänne, moni piti heitä -
rikollisina.
Ei ikinä.
Teitte hyvää työtä.
Olette pirunmoisia nuoria miehiä.
Olette mestareita.